La conferencia aborda la participación de los colaboradores indígenas –tlamatinimeh o sabios y colegiales– en los diferentes manuscritos que conforman la Historia General de las cosas de Nueva España: “Primeros Memoriales, Memoriales con escolios y Códice Florentino”.
Pilar Máynez es licenciada en Lengua y Literatura Hispánicas por la ENEP/Acatlán (1983), maestra (1989) y doctora (1995) en Lingüística Hispánica por la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Es profesora de la FES Acatlán desde 1981, donde imparte las materias de Teoría Lingüística I y II para la carrera de Letras Hispánicas, y Lingüística General II para la Licenciatura en Enseñanza de Inglés. Es autora de dieciocho libros y ediciones, así como de más de cien artículos y reseñas publicados en revistas de reconocido prestigio, entre los cuales destacan Fray Diego Durán. Una interpretación de la cosmovisión mexica (México, UNAM, 1997); Fiestas y supersticiones de los antiguos mexicanos en la “Historia General” de Sahagún (México, FCE, 2003); Contactos lingüísticos y culturales en la época novohispana. Perspectivas multidisciplinarias (México, UNAM/CIESAS, 2014). En 1998 la UNAM le concedió la “Distinción Universidad Nacional para Jóvenes Académicos en el Área de Investigación en Humanidades”; en el año 2003 recibió el Premio “Wigberto Jiménez Moreno” que otorga el INAH a la mejor investigación en Lingüística por su libro El calepino de Sahagún. Un acercamiento (FCE 2002, reimpresión electrónica en 2015). Durante dos años consecutivos (2002-2004) obtuvo la Cátedra Especial “Miguel León-Portilla” que concede el Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM. Se ha desempeñado como Secretaria y Presidenta de la Sociedad Mexicana de Historiografía Lingüística A.C. Pertenece al Sistema Nacional de Investigadores desde 1993. En 2014 fue galardonada con la Medalla Sor Juana Inés de la Cruz (UNAM).